LEXICARABIA

LEXICARABIA

La position en cascade avec recouvrement temporel des deux étapes de la production

الموقف التتالي مع التطابق الزمني

لمرحلتي الإنتاج

ترجمة : عبدالغفور البقالي

 

         لقد بيّنا أن إنتاج كلمة قد يبدو مٌتضمِّناً لِمرحلتين مٌهمّتين. واستعرضنا بالتالي البراهين التي تٌؤيِّد وجود هاتين المرحلتين بصفة مٌنفصلة ومٌتعاقبة بِدقّة : وحسب هذا التّصوُّر فإنه لا يحدث أي ترميز صِواتيّ قبل الانتقاء المعجمي لكلمة واحدة التي يٌرجى التعبير بها. ولا تُرسَل معلومة لمستوى المعالجة الدّلالية إلى المستوى الصِّواتي إلا حين انتهاء المعالجة الدّلالية. وبالمقابل، دافع باحثون آخرون على فكرة التطابق الزّمني recouvrement temporel (راجع [1] همفريس Humphreys وريدوخ Riddoch و كينلان Quinlan 1988؛ بترسون Peterson وسافوي Savoy، 1998؛ كوتينغ Cutting وفيريرا Ferreira، 1999) بين هاتين المرحلتين (انظر الشكل 8 : نموذج التّتالي). وبالإضافة إلى مفهوم التّتالي ينبغي كذلك الإشارة إلى موقف أخير يَصِيغ فرضية التفاعل الامتدادي بين هاتين المرحلتين (راجع [2] ديل Dell وأوسيغذا O’Seaghdha، 1991

[2] (انظر الشكل  9: نموذج تفاعُلي) وهذه العلاقة الزمنية بين الانتقاء المعجمي والتّرميز الصِّواتي تُدعى "تتاليا": فعندما تنشط سيرورة الانتقاء المعجمي (أو الترميز الدلالي/التركيبي)، تنشط أيضا سيرورة الترميز الصِّواتي. وحسب هذا التصوُّر،   ليست المعلومة مُغلّفة ولكن على العكس مُوزّعة. وعلاوة على ذلك، وحسب التصور التفاعلي، يوجد حوار مستمر بين مختلف المراحل. وهذان التّصوُّران التّتالي والتّفاعلي لإنتاج الكلام يرتكزان على عدّة نتائج تجريبية المُوضحة أدناه:

(1) أثر الانحراف المعجمي والأخطاء المختلطة،

(2) وقياس التوقيت الذهني (chronométrie mentale).

 


 

 

شكل 8. نموذج التّتالي لإنتاج الكلام. مرحلة الانتقاء المعجمي ومرحلة التّرميز الصِّواتي تتداخل زمنيّاً بحيث ينشط الترميز الصِّواتي عندما يبدأ الترميز المعجمي بالاشتغال 


 

شكل 9. نموذج تفاعلي لإنتاج الكلام.للمستوى الصِّواتي والمستوى الدلالي روابط ثنائية الاتجاه


[1] Humphreys, G.W., Riddoch, M.J. & Quinlan, P.T., 1988, « Cascade processes in picture identification », Cognitive Neuropsycholgy, 5, 67-103.

Peterson, R.R. & Savoy, P., 1998, «Lexical selection and phonological encoding during language production : Evidence for cascaded processing », Journal of Experimental Psychology : Learning, Memory and Cognition, 24, 539-557.

Cutting, J.C. & Ferreira, V.S., 1999, « Semantic and phonological flow in the production lexicon », Journal of Experimental Psychology : Learning, Memory and Cognition, 25, 318-344 

[1] Dell, G.S & O’Seaghdha, P.G., 1991, « Mediated and convergent lexical priming in language production », Psychological Review, 98,604-614 



22/04/2013
0 Poster un commentaire

A découvrir aussi


Ces blogs de Littérature & Poésie pourraient vous intéresser

Inscrivez-vous au blog

Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour

Rejoignez les 22 autres membres