Accès au lexique. La position modulariste

الولوج إلى المعجم:

هل يتم رصد مختلف أنواع المعلومات اللغوية على مراحل متتالية

أو مُتسلْسلة أو بصفة تفاعلية ؟

ترجمة : عبدالغفور البقالي

الموقف التّصْويغي : مرحلتان متسلسلتان بدقة.

إن الولوج إلى المعجم لإنتاج اللغة المنطوقة يتحقّقُ تقليديا على مرحلتين:

(1) مرحلة الانتقاء المعجمي ( مُتعلِّق برصد التّمثيلات الدلالية والتركيبية)،

(2) مرحلة الترميز الصِّواتي (متعلق برصد التمثيلات الصِّواتية والصّرفية).

وقد أدَّى هذا التصور المُتكوِّن من مرحلتين للولوج إلى المعجم أثناء إنتاج اللغة (انتقاء معجمي لمدلول الكلمة ورصد شكلها الصِّواتي الملائم) إلى شرح المعطيات المترتبة عن الأخطاء العادية للإنتاج وكذلك ظاهرة الكلمة-على-طرف-اللسان (mot-sur-le-bout-de-la-langue)، ومن أخطاء مرضى الحُبسة وحُبسة التّسمية. وبالتالي تقوم أصناف من أنساقٍ (paradigmes) تجريبيةٍ بواسطة قياس أزمنة الإنتاج اللّغوي. و يفترض هذا التصوّرالمتسلسل بدقة والمُعتمَد من طرف ليفلت Levelt وزملائه (1999) [1] مراحل لإنتاج الكلام، وذلك بمثابة تسلسل ترتيبي للمَصُوغات بحيث بالإمكان تغييرأنشطتها بمفعول رجعي صوب المصوغات العليا أو السفلى (انظر الشكل 7). وتُعتبر كل مصوغة وكأنها متخصِّصة وموصدة في وعاء، وهي بالتالي تُرسل المعلومة المُتولِّدة من كل مصوغة بطريقة متسلسلة تماماً إلى المصوغة التالية. ففي الفقرات التالية، سنستعرض البراهين لفائدة هذا التصور التسلسلي بدقة للولوج إلى المعجم.

النموذج المتسلسل الخالص

شكل 7. نموذج متسلسل خالص لإنتاج القول. تسبق مرحلة الانتقاء المعجمي مرحلةالترميز الصِّواتي. وهذه الأخيرة لا يمكن أن تبدأ قبل أن تنتهي الأولى.

[1] Levelt, W.J.M., Roelofs, A. & Meyer, A.S., 1999, « A theory of lexical access in speech prodcution »,in Behaviorial and Brain Sciences, 22, 1-75

10/02/2013